Ano.
Děkuji za vaši péči.
Jsem hlavně rád, že jsem mohl pomoci.
Jak možná víte, můj vnuk je jediným synem páté generace.
Nemohl jsem to s ním jen tak vzdát.
Byli jsme v každé zemi včetně USA, Velké Británie a Japonska.
Upřímně, dokonce jsme potají byli i v Číně.
Pokud jste tam tajně, tak víte, že operace je nezákonná.
Což je nebezpečné.
Více než cokoliv jiného je těžké najít dokonalou náhradu.
Riziko komplikací je také mnohem vyšší.
Jen ta představa, že by mohl vidět svýma vlastníma očima...
mě nenechává chladným.
Chairmane Do, letos mi bude 65.
A chci se s ním na svět dívat ještě dlouho.
Chci vidět svět, který bude schopen teď vidět můj vnuk.
Chamtivost člověka nezná hranice.
A co je na tom chamtivého?
Chamtivost se týká pouze věcí, které nemůžeme mít.
Bude to ale možné?
Nejdříve ho musíme vyšetřit.
Povídá se,...
že Chairman Ma je v Saehanské nemocnici.
Že ho udržují naživu, i když je opravdu mrtvý.
Kvůli problémům s dědictvím.
Je ve VIP pokoji.
Zotavuje se velmi dobře.
Musel jsem odstoupit ze své pozice...
generálního prokurátora, než skončí mé funkční období.
Ale na soudním je stále mnoho mých lidí.
Musíme si připravit deštník dřív, než začne pršet.
Protože až zmokneme,
tak nám ten deštník už nebude k ničemu.
Já budu vaším deštníkem.
Pokud jde o můj déšť, žádám vás, abyste to zastavili.
Tak pojďme.
Young Eun!
Kdo je tam?
Je Young Eun doma?
Já jsem Young Eun. Kdo jsi?
Young Eun, to jsem já číslo 88.
Jsi v pořádku? Opravdu jsi to ty Young Eun?
Číslo 88?
Opravdu jsi to ty číslo 88?
Jak si se sem dostal?
Musím se s ním sejít.
Je to můj nejbližší přítel ze sirotčince.
Moje Hyeon Jin nemá kamarády ze sirotčince.
Young Eun!
Chlapče, co tady děláš?
Měl jsem staorst o Young Eun.
Říkala, že být adoptován, je jako umřít.
Myslím, že s tím si nemusíš dělat starosti.
Všichni na tebe už v sirotčinci čekají.
Pojď, vrátíme se.
Young Eun.
Dělat něco bez dovolení, je porušení pravidel.
A protože jsi je porušil, musíš být potrestán.
To jsem já. Proč?
Cože?
Stíhání?
Uteč...
Pane, prokurátoři zahájili vyšetřování.
Zbavuji se těch očíslovaných dětí z Hansolského sirotčince, ale...
Omlouvám se.
Ale číslo 88 mi utekl.
Už je to 19 let.
(Zab ho)
(Díl osmý)
S výslechy svědků už jsme skončili?
Alespoň pro dnešek.
Zjistilo se něco neobvyklého?
Stalo se něco?
Ne. Nejdete domů?
Přemýšlím, že si dám přesčas.
Omlouvám se, že jsem po vás chtěl dnes práci přesčas.
Pokud je tohle přesčas, tak za mě to může být každý den.
Nejprve si připijme.
Dobrá práce dneska.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
To je dobrý.
Má z toho radost, protože jeho žena a děti žijí daleko.
Opravdu?
Ano, tenhle rok už je třetí, kdy jsem sám.
Ale, ne.
Hej,
víš jak osamělý pocit to je, když se vracíš do prázdného domu?
Víš?
Já taky žiju sám.
Taky jsem pořád sám.
No to se snažím říct. Měli by jsme bydlet spolu.
Můžu ti prát i vařit.
Rád bych dal výpověď šéfová.
Ale no tak, ty jeden.
Až dokončíte výslechy, ukončíte vyšetřování...
a neříkal jste, že ze záznamů z kamer máte shlédnutou zatím jen půlku?
Až bude tohle hotové, tak ještě projet videa na sociálních sítích...
a chytit pachatele. Pak vás teprve nechám odejít.
Nemyslíte, že nastěhování se bude jednodušší?
Ona mluví o práci i před tou kopou jídla.
Ale zvláštní je,
že známe podezřelé, které nám předhodil,
až na Lee Sang Pilův případ.
Byl to dobře známý gangster u případu Kim Jong Kooa...
a pak ten feťák u případu Yoo Dae Heona.
Co se snažíte říct?
Upřímně řečeno, podezřelí i oběti...
si zasloužili zavřít, není-liž pravda?
A co potom Lee Sang Pil a Seo Won Seok?
No, ti dva taky nejsou úplný neviňátka.
Lee Sang Pil, který byl velitelem hasičů,
už byl v hledáčku za nelegální zahraniční hazard...
a Seo Won Seok toho měl na krku víc.
Co když je ten zabiják, nějaký druh antihrdiny?
Jako Batman nebo Hong Gil Dong?
Antihrdina, já se picnu.
Být Batmanem, může ospravedlnit vraždu?
Tak jsem to nemyslel.
Jak jednou spácháš zločin, jsi kriminálník a basta.
Jistě.
Nevíme, kolik dalších lidí bude jeho oběťmi.
Tak ho chyťte dřív, než to zjistíme.
Bože, prokurátore!
Dostaňme ho! Přípitek a masíčko.
- Na zdraví! Až do dna! - Na zdraví!
- Až do dna! - Na zdraví!
- Tak běž. - Díky.
Nashle!
Sakra, to bolí!
No a? Je zima. Tak už nastup konečně.
Vezmu ho domů a pak pojedu k sobě.
Dobře.
Dobrá práce dneska.
Dobrá práce.
Dejme si ještě skleničku!
Taxi!
Mizím domů.
Nemám v povaze nechat ženu...
Chtěl jsem říct kolegyni. Nechat jet opilou samotnou domů.
Haló? Jen jednu skleničku. Hej!
Hej...
Děláš mi starosti Do Hyeon Jin.
Nevím přesně v kolik hodin přijel,
ale operaci se mnou skončil...
okolo 17:40,
takže musel přijet přinejmenším před pátou.
Myslím, že došlo k nedorozumění.
To je vše co jste potřebovala?
Co tu děláte?
To je moje klinika.
No jo, vlastně.
Díky.
Nechcete si pokecat?
Když už jsme ti absolventi sirotčince.
Měla jsem fakt hrozně dlouhej den.
A co vy?
Byl to...
jen...
obyčejný den jako vždycky.
Copak? Vypadáte, že by jste mi chtěl něco říct.
Jaké bylo vaše dětství?
A co to vaše?
Ptal jsem se první.
Dobrá.
Hodně jsem brečela a smála se jen občas.
Přemýšlela nad tím, jak se daří číslu 88.
Doufala, že je v pořádku a měla další podobné myšlenky.
Za žádnou cenu jsem nechtěla zpátky do toho sirotčince,
takže ve snaze zabodovat u adoptivních rodičů,
jsem se chovala jako štěně, někdy jako kočka.
Občas předstírajíc, že jsem šťastná, ale většinou jsem byla nešťastná.
Jste na řadě.
Nebylo nijak zvláštní.
Prostě jsem nechal čas plynout.
Když jste to neměl ničím zvláštní, myslel jste alespoň občas na Young Eun?
Pamatujete si na ten den, kdy pršelo?
Když jste mě přišel navštívit do nového domova?
Chtěla jsem jít ven.
Čekal jste tenkrát dlouho?
Odešel jsem...
ten den ze sirotčince taky.
Bála jsem se, že v tom dešti budete moc dlouho.
Taky jsem se bála, že budete v průšvihu, až se tam vrátíte.
Jaká úleva že jste veterinář.
Jednou, můj kolega z práce...
strávil tři měsíce sledováním a vyjednáváním...
kvůli zatčení podezřelého
z provozování nelegálního kasína.
A když ho konečně chytil v Gangwonské provincii,
tak se ukázalo,
že je to jeho nejlepší přítel ze základní školy.
Dlouho mu trvalo než to vstřebal.
Ale to se nám nestane.
Proto je to úleva.
Jsem ráda, že číslo 88...
kterého znám, vyrostl tak, jak si ho pamatuji.
Jsem ráda, že jste se nezměnil.
A co když se...
mýlíte.
Vsadím se, že ne.
Proč jste zabil ty očíslované děti?
Uteč...
Co jsi za číslo?
To nemůže být pravda, zabil jsem je všechny.
Vypij to. Náhrada za snídani.
Něco tě žere?
Ráno jsi odešel brzo.
To ty taky.
- Zase jsi byl hrát? - Ale kuš.
Šel jsem rozchodit absťák.
Hele, překvapil jsem i sám sebe...
že jsem tak odhodlaný, dobře?
- Filipe. - Co?
Říkal jsi, že mě opustili...
a nechali na pašerácké lodi tvého dědy, že?
Ty a tvoje slovíčkaření.
Neopustili tě.
Někdo chtěl, ať se o tebe postaráme.
Ať tě něžně uložíme do cestovního vaku...
a hodíme tě do moře.
Ale Pavel si tě vzal a vychoval tě.
Důležité je, že jsi nezemřel.
Ten, kdo mě chtěl zabít...
byl Do Jae Hwan.
Do Jae Hwan? Vrací se ti paměť?
Jestli je opravdu tvůj otec ...
tak Do Hyeon Jin, která zemřela, byla tvoje starší sestra.
Takže ta žena je tvoje matka?
- Filipe. - Ano?
Tvoje cesta sem z Vladivostoku,
jak jsi se sem vlastně dostal?
Cože?
Letadlem.
Víš,
stálo mě to všechny prachy.
Víš přece, v jaké jsem byl situaci.
Bože.
Ani na to nechci myslet.
Byl jsem... Kam zase jdeš, hej?
No že se vůbec ptám.
(Obdrželi jste videozáznam.)
Co je to?
Už to viděl číslo 88?
To já se chci na něco zeptat.
Ach, asi jsem se zapomněl představit.
Já jsem číslo 88, ten, kterého jste si najala.
Řekněte mi všechno, co víte...
o Do Jae Hwanovi a mě.
A taky mi řekněte, proč ty očíslované děti...
musely zemřít.
To, že mi voláte, je porušením naší dohody.
A co jako?
Přemýšlejte opatrně.
Nezapomeňte, co umím nejlíp.
Poslední dva cíle...
se stále mohou změnit.
Budeme v kontaktu.
Dík.
To ti poslal číslo 88?
Vzpomněl si na Do Jae Hwana.
Chtěl znát svůj vztah k Do Jae Hwanovi.
Dokonce mi vyhrožoval a řekl, že můžeme být jeho dalším cílem.
Ve skutečnosti se nás může pokusit zabít.
Než bude odstraněn další cíl,
číslo 88 by mohl odhalit svou totožnost Chairmanovi Do.
- Nebudeme schopni ho ovládat. - Ale budeme.
To že jsem ohrozil Do Hyeon Jin...
způsobilo, že zabil Seo Won Seoka hned.
Neměli bychom použít Hyeon Jin znovu?
Buďte opatrná.
Vy také.
Ujistěte se, že budete mít kam zmizet až bude po všem.
A co vy?
Půjdu na Joo Hyeonino oblíbené místo.
Pojedete k oceánu?
Kde to může být?
Nikdy jim neodpustím.
(Chairman Do)
O co jde? Chceš mi něco říct?
Umírám touhou něco vědět.
Chcete vědět o co jde?
Povídej.
Tohle je poprvé, co o tom s vámi mluvím.
Můj děda...
nezemřel jen tak.
Někdo ho zavraždil.
Nejste překvapený?
A na co se chceš teda zeptat?
Tehdy mi někdo zachránil život.
Kdyby nebylo jeho, také jsem mohla umřít.
Dokonce mi sešil ránu.
Proč si myslíte...
že to udělal?
To je tvoje otázka?
Ano.
Prostě nechápu proč.
Co myslíte vy?
Proč myslíte, že mě ten muž...
zachránil?
Bylo pro něj asi méně nepříjemné...
nechat tě naživu.
Až ho uvidím, měla bych mu koupit něco dobrého.
Už to víte, že?
Že ta holka, kterou Hyeon Jin hledala, jsem já.
Řeknu jí všechno.
No co?
Neměla bych?
Ale ne.
Dělej jak myslíš.
Teď když nad tím přemýšlím, dochází mi, kolik lidí už mě zachránilo.
Včetně bývalého přítele Hyeon Jin.
Su Hyeone...
i tobě jsem moc vděčná.
Také jsi mě zachránil.
Chceš hodit do školy?
Tenkrát jsi nenasedla, protože jsi mě neznala.
Tenkrát jsem vás neznala.
Ale teď už vás trochu znám.
Už jsi snídala?
Mám dietu.
No fakt.
Myslela jsem, že máš dietu.
Skutečná dieta má cenu, až když jí necháte na další den.
Jíš tak málo, protože nechceš jíst sama?
Ještě nejsem schopna mluvit.
Pořád se na to psychicky připravuju.
Fakt se snažím usilovně, svým vlastním způsobem.
V pořádku. Mluv, až budeš připravená.
Ale kimchi s tím nemá nic společného.
Co se děje?
Vždycky se mi chce brečet, když jím vývar.
Není to divný?
To se stává.
Já mám ten pocit pokaždé, když vidím papírové vlaštovky.
Bože. Vývar je alespoň mňamka.
Ale vlaštovky jsou fakt divný.
Ale proč?
Připomínají mi dětství.
Měla jste to těžké?
Bylo to tak 80 na 20.
Jestli to bylo 80 na 20,
tak to muselo být hodně těžké.
Občas ale 20 zvítězilo nad 80,
naštěstí.
Proto si s tebou můžu vychutnat tuhle skvělou polévku.
Díky bohu za ty vlaštovky.
Promiň.
Tohle je dobrota.
Pojď sem.
Tady.
Lehni. Dělej mrtvého.
(Seo Won Seok)
Bylo to fakt čistý.
Ze střechy na tržiště to je 70 metrů.
Zabiják se trefil na první pokus.
Myslíte, že věděl, že v okolí nejsou žádné kamery?
Měl prostě štěstí.
Bylo to úplně jiné než v minulosti.
Byla to veřejná poprava, která nebyla ani tichá ani skrytá.
Zabil ho tak, aby to všichni viděli.
Myslíte si,...
že je Ko Hyeon Woon naživu?
Je to náš hlavní podezřelý.
Když je spíš pohřešovaný než mrtvý.
Já si ale nemyslím, že je to on.
Věkový rozdíl oproti tomu zabijákovi, kterého jsem viděla, je moc velký.
Zajímalo by mě, co bylo v tom sejfu.
- Přišel jste? - Ano.
Potkali jsme se při výslechu svědků, že?
Bylo mi řečeno, že se mohu zbavit zbytečných věcí.
Pane.
Byl tohle Seoův osobní sejf?
Ano. Nenechal nikoho se k němu přiblížit.
Ale Park Tae Soo byl vyjímka.
Seo Won Seok mu musel hodnět věřit.
Nemyslím, že to byla důvěra.
Seo si asi myslel, že Park Tae Soo ho nemůže neposlechnout.
Byl to spíš vztah pána a sluhy.
Detektive.
Teď jsem si vzpomněl na jeden incident.
Sejf byl jednou otevřený.
A pan Seo se opravdu hodně naštval na pana Park Tae Sooa.
Myslím, že ho dokonce uhodil. Byli opravdu dost hluční.
Neodvážil jsem se jít dovnitř.
Toto je vodítko, kterého se musíme držet.
Seznam dětí, které zmizely beze stopy...
z Hansolského sirotčince.
Seznam dětí, které zmizely?
Ten podezřelý, kterého jste viděla...
by mohl být Ko Hyeon Woovým komplicem.
Může být taky jednou z obětí sirotčince.
(Detektiv Lee)
Na co se to koukáme?
V blízkosti obchodní budovy, asi 30m od místa střelby je malá alej.
Park Tae Soo se tam ten den choval divně.
Zavolal jsem ho sem znovu jako svědka.
To musí být ono.
Bez ohledu na to, zda se Park Tae Soo pokusil zabít Seo Won Seoka...
důležité je...
že byl z Hansolského sirotčince.
Souhlasím.
Pokud se ty sériové vraždy vážou k Hansolskému sirotčinci,
znamená to, že Park Tae Soo musí o něčem vědět.
Porozhlédneme se tu?
Kde to je?
Mohlo by to být tady?
- Prokurátore Yoone, - Ano?
Jedem na forenzní.
Pan Park Tae Soo? Prosím pojďte tudy.
Myslel jsem, že už jste se mnou hotovi.
Ten případ je hodně velký.
Musíme toho hodně vyšetřit.
Prosím, posaďte se.
Začněte s otázkami prosím.
Jistě.
Pana Sea jste znal už od dob...
- Hansolského sirotčince, že? - Ano.
Kde jste byl v době jeho vraždy?
Nedaleko.
Řidič volal brzy ráno, aby oznámil, že má těžký zápal plic.
Tak jsem ho na stanoviště vozil já.
Všechny ty dny, že?
Odvezl jste ho na místo, kde byl zabit.
- Máte nějaké chronické onemocnění? - Nemám.
Jste zdráv. To je dobře.
Tak už máme výsledky.
Jed, který se našel v těch kapkách do očí...
je stejný jako ten, který měl Seo Won Seok v očích.
Proč by se ho ale Park Tae Soo snažil zabít?
To bych taky ráda věděla.
Park byl jeho pravá ruka už od dob sirotčince.
Ti, kteří vás zradí, jsou vám většinou nejblíže.
Pospěšme si, jdeme.
- Dobře. - Dobrá práce.
- Mějte hezký den.
Měl...
Měl jste ...
nějakou osobní zášť vůči panu Seovi?
Víte, že nadřízení mají občas tendenci, šikanovat své podřízené.
Ne, neměl.
Můžu už jít?
Ještě chvilku.
Tento případ velmi zajímá každého.
Musím to tedy vše vyšetřit důkladně.
Odpověděl jsme vám na všechno, na co jsem mohl.
Takže půjdu.
Musíte se posadit a chvíli se ještě zdržet.
Mám trochu naspěch.
Máte to teď těžké. Nedáte si čaj nebo něco?
Kampak jdete?
Pane Park Tae Soo.
Pokusil jste se zabít Seo Won Seoka.
Zatýkám vás.
Obvinění z vraždy?
Máte zatykač?
Prokurátor vám ho přinesl osobně.
Chcete, abych tam šel s vámi?
Ne.
Chci se na něco zeptat.
- Young Eun... - Jsem vedoucí týmu pro...
vyšetřování případu vraždy Seo Won Seoka,
Do Hyeon Jin.
Sundejte mi to prosím.
Pan Seo byl zastřelen, že?
Tak proč jste zatkli mě?
Ano, byl zastřelen,
ale vy jste se pokusil o vraždu.
Máte nějaké důkazy?
Jed Lysin, byl nalezen...
v lahvičce s kapkami do očí, které jste se tam zbavil.
A je to stejný jed, jaký byl nalezen v těle pana Sea.
Nezbavil jste se snad té lahvičky, když jste viděl, že byl pan Seo...
zastřelen?
Proč jste ho chtěl otrávit?
Seznam zmizelých dětí z Hansolského sirotčince.
Vysvětlíte mi o co se jedná?
Je to již zahrnuto do seznamu důkazů.
- Zavolejte mému právníkovi. - Viděl jste Ko Hyeon Wooa...
když jste byl v Hansolském sirotčinci?
Ko Hyeon Woo?
A to je kdo?
Nechte mě zavolat panu Do.
(Seo Won Seok, Yoo Dae Heon, Lee Sang Pil, Kim Jong Koo)
(Seznam dětí z Hansolského sirotčince)
Ko Hyeon Woo?
Brečíte na špatném hrobě.
Měla byste se zeptat svého adoptivního otce.
Nechte mě zavolat panu Do.
(Seznam dětí z Hansolského sirotčince)
Půjdu si něco vyřídit.
Na viděnou.
(Seznam dětí z Hansolského sirotčince)
(Žádost o práci)
(Yoon Ji Hye, 14. března, 1977, 24 let)
Tohle bylo nalezeno v domě Yoon Ji Hye.
Fotky dítěte a jeho identifikačního náramku.
Pokud mě paměť neklame,
je to náramek, který se používal v Saehanské Mirae nemocnici.
Údaje o náhradních matkách Hansolského sirotčince...
nemohly být nalezeny, protože je po tom incidentu všechny spálili.
Ale bude lepší, když si to ověříte.
Vrátíme se k tomu později.
Ano, pane.
Slyšel jsem, že jsi se připojila ke společné vyšetřovací jednotce.
Ano.
Dobrá. A co tě přivádí sem?
Chci vědět o Ko Hyeon Wooovi,
který byl hlavním výzkumníkem Saehanské Bio společnosti.
Informace o něm najdeš na internetu.
Myslela jsem, že jste si byli blízcí.
Takže? Na co se to chceš zeptat?
Chci vědět, jak zmizel.
Příběh, který znáš ty...
ne ten, který byl v novinách.
Ani já nevím nic dalšího.
Je to vše?
Mám nabitý program.
Už tě nemůžu poslouchat.
Víš o seznamu pohřešovaných dětí z Hansolského sirotčince?
Nejsem si jistý.
Co se týká Hansolského sirotčince,
nejvíc o něm věděl zavražděný pan Seo.
Ověřila jsem si, že Hansolský sirotčinec byl na tvoje jméno.
Hyeon Jin už vyrostla.
Je tak kompetentní, že vás může chytit.
Pokud je být vlastníkem Hansolského sirotčince...
protiprávní,
požádej o oficiální zatykač.
Pokud ne, odejdi.
Park Tae Soo ti chtěl zavolat.
Jak určitě víš, je vyšetřován naší jednotkou...
za pokus o vraždu pana Sea.
Mami.
Kdyby jsi jen tak odešla,
tak bych ti opravdu vynadala.
Nebojuj se svým otcem.
Proti němu nevyhraješ.
Nepůjdu proti němu.
Je to jen postup, který jako detektiv musím dělat.
Opravdu se mi nelíbí, že děláš takové věci pro svou práci.
Chci, aby jsi měla jen příjemné a hezké věci.
To pro mě není plýtvání.
Dostala jsem toho dost, když jsem tu žila.
Hodně se mračíš.
Myslíš, že si toho nevšimnu?
Jsi moje dcera.
To mi nikdo nevezme.
Saehan je tvůj.
Mami.
Saehan si nechej.
Já jen...
chci být tvoje dcera.
Bom, Jsem doma.
Bom.
Bom, Jsem doma.
Bom?
Kdepak je?
Bom.
Jsem ráda, že číslo 88...
kterého znám, vyrostl tak, jak si ho pamatuji.
Jsem ráda, že jste se nezměnil.
A co když se...
mýlíte.
Vsadím se, že ne.
Su Hyeone, něco s ní je.
Fyzicky ji nic není.
Tak co jí je?
Normálně je velmi aktivní,
ale dnes byla letargická. Vyděsilo mě to.
Ani nic nesnědla.
Má depresi.
- Cože? - Může být mnoho příčin proč.
Je to obvykle proto, že jsou v cizím prostředí,
nebo jsou ovlivněny emocemi jejich majitelů.
Mými emocemi?
Hodně koček, které mají depresi...
mají páníčky, kteří jí také trpí.
Jsou to velmi citlivá zvířata.
Přemýšlím-li o tom,
kvůli práce nemám moc čas si s ní hrát...
a spíš vidí jen mou vážnou stránku.
Pečujte o sebe. Alespoň kvůli ní.
Když to slyším...
cítím se zodpovědnější za své vlastní štěstí.
Měla bych být šťastnější.
Tak proto?
To se mi ulevilo.
Líbí se ti to?
Jsi tak rozkošná.
A co vy? Jste šťastný?
Právě teď ano.
Cože?
Přineste jí sem, když toho budete mít moc.
Bude to pro ni lepší, než aby byla sama doma.
Dobře. Moc vám děkuji.
(Saehanská Mirae nemocnice)
V pořádku.
Běžte nejdřív do mé kanceláře.
(Saehanská Mirae nemocnice)
Tento výtah je pouze pro VIP pane.
Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
Už jste mluvil s bývalým generálním prokurátorem?
Nejenom pro vnuka,
ale i pro sebe bude chtít náhradu.
Opravdu?
Mimochodem, jak to jde s plánem?
(Saehanská Mirae nemocnice, Dítě slečny Yoon Sung Hye)
To je z naší nemocnice.
Vyhledejte Yoon Sung Hye.
"Yoon Sung Hye"?
Zemřela v roce 2000.
Ten rok, kdy zavřeli sirotčinec.
Kdo je to?
Proč ji hledáte?
Je to starší sestra Yoon Ji Hye.
Cože?
Slečny Yoon?
(Lékařská zpráva)
Ano pane.
Dejme si spolu o víkendu večeři.
Ano pane.
Kruci!
Promiňte.
Uteč...
Co jsi za číslo?
To není možné. Zabil jsem je všechny.
A co je na tom chamtivého?
Chamtivost se týká pouze věcí, které nemůžeme mít.
(Číslo 15, Muž)
(Číslo 32, Muž)
(Číslo 61, Muž, Číslo 6, Žena)
(Číslo 36, Muž)
Kvůli nedostatku důkazů o držení té látky,
jeho alibi a to, že Seo Won Seok si to aplikoval sám,
byl zatykač zamítnut.
Nemáme další důkazy.
Mohli jsme ho obvinit....
z přípravy pokusu o vraždu a spiknutí.
Mimochodem,
co to je ten seznam pohřešovaných dětí?
Víte o tom něco?
Každopádně jsem zklamaný, že jsme ho nemohli zatknout.
Byl si se Seo Won Seokem nejbližší,
a vypadá to, že o Hansolském sirotčinci toho hodně ví.
Nemůžu uvěřit, že ho necháme jít.
Musíme ho i nadále sledovat.
Jistě.
- To nebude fungovat. - Není tam toho víc?
Zásilky jsou tady.
- Dobrý den. - Zásilky!
- Děkujeme. - Ani to nezmiňuj.
Tohle je z místního speciálního vyšetřovacího týmu.
Děkuji.
Nevěřím, že trvalo tak dlouho, se k tomu dostat.
Půlka toho je pro vás.
Cože? Opravdu?
Děkuji.
Tohle jsem objednal už dávno.
Nemá to odesílatele.
Co? To je detektiva Do.
Detektive Do, tohle je pro vás, ale není tu odesílatel.
- Tak se podíváme. - Co je to?
Kdo to mohl poslat? Je to článek z internetu.
Proč by to někdo posílal poštou?
Asi kvůli toho, že nechtějí prozrdait svou IP adresu.
(Ostatky nalezeny v horách poblíž Hansolského sirotčince)
(Neidentifikované ostatky nalezeny v blízkých horách)
Seznam pohřešovaných dětí...
a ostatky v horách poblíž sirotčince...
To by mohl být důvod...
proč byl Seo Won Seok zabit.
Žádejte prosím o povolení k prohlídce a zabavení.
Detektive Lee, zjistěte, kdo napsal ten článek.
Ano madam.
Bože.
Detektiv Do Hyeon Jin?
Ano, to jsem já. Jste reportér Jeong Jin Young?
(Ostatky nalezeny v horách poblíž Hansolského sirotčince)
Pamatujete si vydání tohoto článku?
Jak jste se k tomu dostala?
Myslel jsem, že to bude exkluzivní.
Ostatky nalezeny v horách poblíž Hansolského sirotčince.
Kromě toho to byly pozůstatky malého dítěte.
Věřil jsem, že je to úlovek.
Už to nemůžu najít nikde na webu.
No jistě.
Netrvalo ani den, než můj článek stáhli.
Řeknete mi nějaké podrobnosti?
Zavolali si mě hned po tom, co jsem to vydal.
Snažil jsem se psát další články a tlačit na ten případ,
ale skončilo to akorát tím, že mě vyhodili...
a dostal jsem pokutu za šíření nepravdivých informací.
Když jsem pak z firmy odešel,
měl jsem dlouho pocit, že mě a mou rodinu někdo sleduje.
Od té doby už se mi nic nedařilo.
A pak mi to došlo.
Rýpnul jsem do něčeho, do čeho jsem neměl.
Je tu cokoliv dalšího, co víte o Hansolském sirotčinci?
Ředitelem tam byl hajzl jménem Seo Won Seok.
Vzal si tyhle ubohé, opuštěné děti...
nutil je tvrdě pracovat...
po té, co je krmil sotva miskou kaše.
A spaloval jejich těla, pokud zemřely.
Slyšel jsem, že to prodal, stejně jako nemocnici,
ale vypadá to, že to dělal pro někoho jiného.
Jenže to jsem si neměl jak ověřit.
Vím, že už se to stalo hrozně dávno,
ale nevzpomenete si, kde přesně se našly ty ostatky?
Jsem zvědav, zda tam pořád jsou.
Bylinkáři a turisté si vázali stuhy na stromy...
aby si označili cesty.
Slyšel jsem to od vesničana, který tam kdysi sám sbíral byliny...
a našel jsem to, když jsem šel podle těch stužek.
Myslím, že mám stále nějaké fotky.
Pošlu vám je, jestli to pomůže.
Výborně. Moc děkuji za váš čas.
Měla byste být také opatrná.
Prokurátore Yoone, už máme to povolení?
Co se děje?
(Zamítnuto)
Shromáždili nás tu, abychom to vyšetřili.
Jak máme asi vyšetřovat, když nám blokují všechno jako tohle?!
Bože, to je tak frustrující. Vážně.
A vy jste,
žili vždycky podle zákona?
Bezva.
Hej, Su Hyeone. Pojď si taky dát.
Je to skvělý. Ale došlo ti kimchi.
Pojď, dáš si?
- Máš dietu nebo co? - Viděl jsem tvůj pas.
A zjistil jsem, že jsi sem nepřiletěl letadlem.
Brzy se vrátím. A ty dobře zvaž, než budu zpátky,
co by jsi mi měl říct, o čem nevím.
Jsem tady, abych slyšel vaši odpověď.
Když vidím, jak moc jste překvapená, tak jsem tady určitě správně.
Sedněte si.
Dobrý den?
Rád se sejdu i s Chairmanem Do.
Je ten muž, kterého potkám po 19 letech...
můj otec?
Je to vůbec tady?
Když porovnáte značky v okolí a fotky od reportéra Jeonga,
mělo by to být někde tady.
Ale myslíte, že tu ještě něco zůstalo?
Musíme najít cokoliv...
pokud chceme řádně požádat o zatykač.
Kopejte dál.
- Detektive Parku. - Ano?
Tady.
Co? Našli jste něco?
Kopejte tady.
Co je to?
- Všichni pojďte sem. - Ano pane.
Našli jste něco?
Kopejte tady. Rychle.
I tady. Opatrně.
Kopejte.
Co je to?
- Yoon Seungu. - Ano?
Kdo je to?
Překlad: ,,Rádo se stalo :-),,
Zavražděný Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon,
a Seo Won Seok mají všichni společný Hansolský sirotčinec.
Jediný, kdo zbývá je Ko Hyeon Woo a ty, otče.
Když už jsi detektiv, měla by jsi mě uklidnit tím,
že zatkneš viníka.
Proč jsi se mě pokusil zabít? Jsem tvůj syn.
Když nad tím tak přemýšlím,
já byl ten, kdo ten den udělal největší chybu.
Pamatujte si to.
Na rozdíl od vás, já chyby nedělám.